-
1 se remettre des fatigues du voyage
se remettre des fatigues du voyageDictionnaire français-néerlandais > se remettre des fatigues du voyage
-
2 Cette marche nous a passablement fatigués.
Cette marche nous a passablement fatigués.Tím pochodem jsme se hodně ušli.Dictionnaire français-tchèque > Cette marche nous a passablement fatigués.
-
3 souliers fatigués
souliers fatiguésobnošené střevíce -
4 vous sentez-vous fatigués? -Nous? Oui, très fatigués
сущ.общ. вы чувствуете себе утомлёнными? - Мы? Да, оченьФранцузско-русский универсальный словарь > vous sentez-vous fatigués? -Nous? Oui, très fatigués
-
5 les héros sont fatigués
герои устали (о спортсменах, не добившихся хороших результатов в состязаниях; взято из названия книги C. Garnier)Dictionnaire français-russe des idiomes > les héros sont fatigués
-
6 les fatigues
сущ.общ. тяготы -
7 on est tous très fatigués
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on est tous très fatigués
-
8 treillis
treillis [tʀeji]masculine noun* * *tʀɛjinom masculin invariable2) ( de textile) canvas3) ( assemblage de lattes) trellis4) (de verrière, vitrail) lattice* * *tʀeji nm1) (métallique) wire mesh2) (= toile) canvas* * *treillis nm inv2 Tex canvas;3 ( assemblage de lattes) trellis; treillis métallique wire grille;4 (de verrière, vitrail) lattice.[trɛji] nom masculin3. [en lattes] trellis[en fer] wire-mesh -
9 camouflage
camouflage [kamuflaʒ]masculine noun( = dispositif) camouflage* * *kamuflaʒnom masculin1) Armée ( dispositif) camouflage* * *kamuflaʒ1. nm2. adj(imprimé, veste) camouflage* * *camouflage nm1 Mil ( dispositif) camouflage; ( action) camouflaging ¢; tenue de camouflage camouflage fatigues (pl);2 fig ( dissimulation de la vérité) concealing ¢; ( transformation des faits) disguising ¢ (en as); une opération de camouflage a cover-up.[kamuflaʒ] nom masculin1. MILITAIRE [procédé] camouflaging[matériel] camouflage2. [d'un message] coding -
10 fatiguer
fatiguer [fatige]➭ TABLE 11. transitive verb• ça fatigue les yeux/le moteur it puts a strain on the eyes/the engineb. ( = agacer) to annoy ; ( = lasser) to wear out2. intransitive verb3. reflexive verb• se fatiguer à faire qch to tire o.s. out doing sth• se fatiguer de qch/de faire qch to get tired of sth/of doing sth• se fatiguer à expliquer to wear o.s. out explaining* * *fatige
1.
1) ( physiquement) to make [somebody] tired [personne]; to strain [yeux]; to weaken [cœur]; to tire [cheval]2) ( intellectuellement) to tire [somebody] out3) ( ennuyer) to wear [somebody] out4) ( mécaniquement) to wear out [moteur]; to put a strain on [matériau, structure]5) Culinaire to toss [salade]6) Agriculture to exhaust [terre]
2.
verbe intransitif1) (colloq) (physiquement, intellectuellement) to get tired2) [moteur, voiture] to be labouring [BrE]; [matériau, structure] to show signs of strain
3.
se fatiguer verbe pronominal1) ( devenir fatigué) to get tired (de of)2) ( se rendre fatigué) to tire oneself outse fatiguer en recherches/en démarches — to wear oneself out doing research/dealing with red tape
3) ( rendre fatigué)4) ( s'évertuer)* * *fatiɡe1. vt1) [l'organisme] to tire2) fig (= importuner) to wear out3) TECHNIQUE to put a strain on, to strain2. vi[moteur] to labour Grande-Bretagne to labor USA to strain* * *fatiguer verb table: aimerA vtr1 ( physiquement) to make [sb] tired [personne]; to strain [yeux]; to make [sth] tired [jambes]; to weaken [estomac, cœur]; to tire [cheval];2 ( intellectuellement) [études, travail] to tire [sb] out [personne];3 ( ennuyer) to wear [sb] out [personne]; tu me fatigues avec tes questions you wear me out with all your questions;5 Culin to toss [salade];6 Agric to exhaust [terre].B vi1 ○( physiquement) [personne] to get tired; [jambes, yeux] to get tired; depuis son opération il fatigue vite since his operation he tires easily;2 ○( intellectuellement) to get tired;3 ( mécaniquement) [moteur, voiture] to be labouringGB; [matériau, structure] to show signs of strain.C se fatiguer vpr1 ( devenir fatigué) [personne] to get tired (de of); mes yeux se fatiguent vite my eyes get tired easily; je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne I got tired of her/of their manners/of modern art;2 ( se rendre fatigué) [personne] to tire oneself out; ne te fatigue pas trop lit, hum don't wear yourself out; se fatiguer en recherches/en démarches to wear oneself out doing research/dealing with red tape;3 ( rendre fatigué) se fatiguer les yeux to strain one's eyes; se fatiguer les jambes/le cœur to tire one's legs/heart;4 ( se donner de la peine) se fatiguer à faire to bother doing; ne te fatigue pas à ranger, je le ferai don't bother tidying up, I'll do it.[fatige] verbe transitif1. [épuiser] to tire ou to wear out (separable)2. [lasser] to annoy3. [user - machine, moteur] to put a strain on4. [dialecte: remuer]————————[fatige] verbe intransitifdépêche-toi, je fatigue! hurry up, I'm getting tired!2. MÉCANIQUE [faiblir] to become weakened[forcer] to bear a heavy strain————————se fatiguer verbe pronominal intransitifse fatiguer à: tu ne vas pas te fatiguer à tout nettoyer! don't tire yourself out cleaning everything!2. [faire un effort] to push oneself3. [faire des efforts inutiles]————————se fatiguer verbe pronominal transitifse fatiguer la vue ou les yeux to put a strain on ou to strain one's eyes————————se fatiguer de verbe pronominal plus préposition -
11 nous
1. pron non autonome 1 pers plмыon nous suit — за нами следуютcet air nous plaît — этот мотив нам нравитсяг) сопоставляется с местоимениями me, te, se, vous в сочетании с глаголомnous nous lavons (ср. je me lave, vous vous lavez) — мы умываемсяnous nous connaissons — мы себя знаемnous nous aimons — мы любим друг другаdépêchons-nous — давайте поторопимсяд) в неопределённом значении в косвенном падеже сопоставляется с местоимением onquand on se plaint de tout, il ne nous arrive rien de bon — когда человек на всё жалуется, ничего хорошего к нему не приходит2. pron autonome 1 pers plvous sentez-vous fatigués? - Nous? Oui, très fatigués — вы чувствуете себя утомлёнными? - Мы? Да, оченьnous ne sommes pas de poltrons, nous — да мы ведь не трусыnous, nous restons — а мы остаёмсяl'avenir! Nous, ça nous transporte — будущее! Это-то нас и восхищает!в)à nous deux! — а ну, кто кого!ce que c'est que de nous — никто не веченentre nous — между нами (говоря)un ami à nous — один наш другnous autres — мы, наши, нашенские -
12 утомительность
-
13 trait
trait [tʀε]1. masculine noun• faire or tirer or tracer un trait to draw a line• ta promotion ? tu peux tirer un trait dessus ! your promotion? you can forget about it!b. ( = élément caractéristique) traitd. (locutions)• tout ce qui a trait à cette affaire everything connected with this matter► d'un trait [dire] in one breath ; [boire] in one gulp ; [dormir] uninterruptedly2. plural masculine noun• avoir des traits fins/réguliers to have delicate/regular features3. compounds* * *tʀɛ
1.
nom masculin1) ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code morse) dashd'un trait de plume — fig with a stroke of the pen
trait pour trait — [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line
2) ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) traittrait dominant or essentiel — main feature
trait de caractère or personnalité — trait, characteristic
3) Linguistique feature4) ( pointe verbale)5) ( expression)trait d'humour or d'esprit — witticism
6) ( rapport)7) ( fois)d'un (seul) trait — gén at one go
boire à longs or grands traits — to drink in long draughts GB ou drafts US
8) ( traction)de trait — [animal] draught GB ou draft US
2.
avoir les traits fatigués or tirés — to look drawn
Phrasal Verbs:••* * *tʀɛ, tʀɛt pp
I trait, -eSee:
II tʀɛ1. nm1) (= ligne) lineTracez un trait. — Draw a line.
2) [dessin] stroke3) (= caractéristique) feature, trait4) lit (= projectile) shaftd'un trait [boire] — in one gulp
Il a bu son verre d'un trait. — He drained his glass in one gulp.
Tirons une fois pour toutes un trait sur cette malheureuse affaire. — Let's put this sorry business behind us once and for all.
à grand traits [décrire, raconter] — in broad outline
2. traits nmpl[visage] featuresElle a les traits fins. — She has delicate features.
* * *A nm1 ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code Morse) dash; remplissez-le jusqu'au trait fill it up to the line ou mark; souligner un mot d'un trait rouge to underline a word in red; barrer qch d'un trait rageur to cross sth out angrily; dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth; exposer la situation/décrire qch à grands traits to explain the situation/describe sth in broad outline; avoir le trait juste to draw accurately; avoir le trait sûr to have a steady hand; au trait [dessin, gravure] line ( épith); trait de scie sawcut; d'un trait de plume fig with a stroke of the pen; trait pour trait [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line; être le portrait trait pour trait de qn to be an exact replica of sb; se ressembler trait pour trait to be like two peas in a pod; ⇒ forcer;2 ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) trait; le trait dominant or essentiel de qch the main feature; trait caractéristique characteristic; trait particulier particular feature; trait frappant striking feature; trait de caractère or personnalité trait, characteristic; c'est un trait bien français it's a typically French trait; le trait commun entre cette méthode et l'autre what the two methods have in common; c'est un trait commun entre ton fils et le mien that's something our sons have in common; ils n'ont aucun trait commun they have nothing in common; avoir des traits communs to be alike in some respects;3 Ling, Phon feature; trait distinctif/pertinent distinctive/relevant feature; trait sémantique/syntaxique/lexical semantic/syntactical/lexical feature;4 ( pointe verbale) trait (mordant) scathing remark; lancer or décocher un trait à qn to say something scathing to sb; trait cruel cruel remark; diriger ses traits contre qn to be sarcastic at sb's expense;6 ( rapport) avoir trait à to relate to; documents ayant trait à la retraite/sécurité documents relating to retirement/security;7 ( fois) d'un (seul) trait gén at one go; lire qch d'un trait to read sth at one sitting; dire qch d'un trait to say sth straight out; boire qch d'un trait to drink sth in one gulp; boire à longs or grands traits to drink in long draughts GB ou drafts US;8 ( petite quantité) dash; mettez un trait de cognac add a dash of cognac;10 ( lanière) trace;11 †( projectile) dart, shaft; arme de trait shaft; tomber sous les traits de l'ennemi to fall beneath the shafts of the enemy.B traits nmpl ( visage) features; avoir des traits grossiers/fins/creusés to have coarse/delicate/sunken features; avoir les traits fatigués or tirés to look drawn; présenter/décrire qn sous les traits de to introduce/depict sb as.trait d'union Ling hyphen; fig ( intermédiaire) link (avec with; entre between); s'écrire avec un trait d'union to be hyphenated, to have a hyphen; ça s'écrit sans trait d'union it's not hyphenated.tirer un trait sur qch to put sth behind one; il vaut mieux tirer un trait sur cette affaire we'd better put this matter behind us.[trɛ] nom masculin1. [ligne] linetirer ou tracer un trait (à la règle) to draw a line (with a ruler)tirer un trait sur: tirons un trait sur cette dispute let's forget this argument, let's put this argument behind ustirer un trait sur le passé to turn over a new leaf, to make a complete break with the past2. [marque distinctive - d'un système, d'une œuvre, d'un style] (characteristic) feature3. [acte]trait d'esprit witticism, flash of witpartir ou filer comme un trait to set off like a shot5. [repartie] shafttrait railleur taunt, gibe6. (locution)avoir trait à [avoir un rapport avec] to have to do ou to be connected withayant trait à regarding, concerning————————traits nom masculin pluriel[du visage] featuresil a des traits fins/grossiers he has delicate/coarse features————————à grands traits locution adverbialevoici l'intrigue, résumée à grands traits here's a broad ou rough outline of the plot————————à longs traits locution adverbiale[boire] in long draughts————————de trait locution adjectivale[bête, cheval] draught————————d'un (seul) trait locution adverbiale[réciter] (all) in one breath[dormir] uninterruptedly————————trait pour trait locution adverbiale[exactement] exactly————————trait d'union nom masculince mot prend un trait d'union this word is hyphenated ou takes a hyphen, this is a hyphenated word -
14 fatiguer
I v t1 épuiser أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Ce travail l'a fatigué. — أتعبه هذا العمل
2 أضجر ['ʔadʼӡara]II v i1 faiblir أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Il fatigue vite. — هو يتعب بسرعة
2 peiner تلف [ta׳lifa]◊Le moteur fatigue. — ألمحرك تالف
————————se fatiguerv pr1 s'épuiser تعب [ta׳ʔʼiba]2 se lasser ملَّ ['malːa]◊Il s'est vite fatigué de cette maison. — هو مل بسرعة من هذا البيت
* * *I v t1 épuiser أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Ce travail l'a fatigué. — أتعبه هذا العمل
2 أضجر ['ʔadʼӡara]II v i1 faiblir أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Il fatigue vite. — هو يتعب بسرعة
2 peiner تلف [ta׳lifa]◊Le moteur fatigue. — ألمحرك تالف
-
15 on
pron non autonome 3 pers sing; = l'on1)а) указывает на неопределённое лицо или неопределённую группу лиц кто-то, кто-нибудь, кое-кто; нектоб) соответствует 3-му лицу множественного числа русского глагола с неопределённым значением и синонимичным оборотамon n'est jamais si heureux ni si malheureux, qu'on croit — человек никогда не бывает ни таким счастливым, ни таким несчастным, как ему кажется••on ne peut plus, on ne peut mieux — как нельзя лучшеon ne sait qui — неизвестно кто, бог весть ктоon ne sait quoi — неизвестно что, бог весть что4) разг. указывает на определённое лицо; соответствует местоимениям je, tu, il, elle, nous (чаще всего), vous, ils, elleson est tous très fatigués — мы (они) все очень усталиon va bien aujourd'hui? — ну, как ты чувствуешь себя сегодня? -
16 закалить
2) перен.закалить кого-либо — endurcir qn (au froid, aux fatigues, aux intempéries, etc.)закалить волю и т.п. — tremper la volonté, etc.закалить в боях — aguerrir vt -
17 закалиться
1) ( о стали) être trempé2) перен. s'endurcir (au froid, aux fatigues, aux intempéries, etc.); se fortifier, se tremper ( о здоровье) -
18 fatigue
fatigf1) Ermüdung f2) ( lassitude) Müdigkeit f3) ( corvée) Strapaze f4) ( surmenage) Überarbeitung f5)fatiguefatigue [fatig]2 (état d'épuisement) Erschöpfung féminin; Beispiel: se remettre des fatigues de quelque chose sich von den Anstrengungen einer S. génitif erholen -
19 fatigué
-
20 fatiguer
[fatige]Verbe transitif cansarVerbe pronominal cansar-sese fatiguer à faire quelque chose cansar-se fazendo algo* * *I.fatiguer fatige]verbo1 fatigar(-se); cansar(-se)2 enfadar; importunar; incomodartu commences à me fatiguerjá me estás a chateartu me fatigues avec tes histoiresestou farto das tuas histórias3 mexer; revolvercoloquial fatiguer la salademexer a saladafatiguer la terrelavrar a terraAGRICULTURA fatiguer un champfatigar um campoII.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fatigues — loose fitting clothing of a sort worn by soldiers. → fatigue fatigues menial non military tasks performed by a soldier. → fatigue … English new terms dictionary
fatigues — extra duties of a soldier, 1776, from FATIGUE (Cf. fatigue). As a military clothing outfit, from 1836, short for fatigue dress (1833) … Etymology dictionary
fatigues — noun Fatigues is used after these nouns: ↑army, ↑combat … Collocations dictionary
fatigues — fa|tigues [ fə tigz ] noun plural 1. ) simple loose clothes worn by soldiers: combat/camouflage fatigues 2. ) jobs such as cleaning rooms or cooking food that a soldier is given to do, sometimes as a punishment … Usage of the words and phrases in modern English
fatigues — UK [fəˈtiːɡz] / US [fəˈtɪɡz] noun [plural] 1) simple loose clothes worn by soldiers combat/camouflage fatigues 2) jobs such as cleaning rooms or cooking food that a soldier is given to do, sometimes as a punishment … English dictionary
fatigues — noun /fəˈtiːɡz/ military clothing worn when doing menial labour … Wiktionary
fatigues — Synonyms and related words: apparel, array, attire, bedizenment, clothes, clothing, costume, drapery, dress, dressing, duds, fashion, feathers, fig, garb, garments, gear, guise, habiliment, habit, investiture, investment, linen, rags, raiment,… … Moby Thesaurus
fatigues — n. military uniform worn during fatigue duty, soldier s uniform worn while performing tasks that are not specifically related to the military (such as civil works projects, etc.) fa·tigue || fÉ™ tɪËg n. weariness, tiredness; extra work… … English contemporary dictionary
fatigues — [fəˈtiːgz] noun [plural] simple loose clothes worn by soldiers … Dictionary for writing and speaking English
fatigues — noun military uniform worn by military personnel when doing menial labor • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine … Useful english dictionary
Les Acteurs Sont Fatigués — est un film luxembourgeois réalisé par Olivier Marchal, dont la sortie est prévue pour 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français